ORIGINAL SUBTITLE BY: NIKKO http://subscene.com/u/559057
EDIT & TRANSLATE BY: ARTHUR HERUAN A.
RESYNC BY: SYNC MASTER
Sméagol!
Aku dapat satu!
Aku dapat ikan, Sméag. Sméagol!
Tariklah. Ayo. Tarik.
Déagol!
Déagol?
Déagol.
Berikan itu, Déagol, Sayang.
Kenapa?
Karena...
...ini ulang tahunku dan aku menginginkannya.
Milikku yang berharga.
Mereka mengutuk kita.
Pembunuh.
"Pembunuh" begitulah mereka memanggil kita.
Mereka mengutuk dan mengusir kita.
Gollum.
Dan kita menangis karena Yang Berharga.
Kita menangis karena kesendirian.
Dan kedinginan yang menjalari kaki.
Dan kita hanya ingin menangkap ikan.
Yang berasa begitu manis.
Dan kita lupa akan rasa roti...
...suara pepohonan...
...dan lembutnya tiupan angin.
Kita bahkan lupa nama kita sendiri.
Milikku yang berharga.
Bangun!
Bangun, Tukang tidur.
Kita harus pergi, ya.
Kita harus segera pergi.
Kau sudah tidur, Tn. Frodo?
Aku tidur terlalu lama.
Pasti sudah gelap sekarang.
Tidak.
Belum.
Ini belum tengah hari.
Hari-hari makin gelap.
Ayo!
Kita harus pergi! Tak ada waktu!
Tidak sebelum Tn. Frodo makan dulu.
Jangan buang-buang waktu, Bodoh.
Ini.
Bagaimana denganmu?
Oh, tidak, aku tak lapar. Setidaknya, tidak untuk roti lembas.
Sam.
Baiklah.
Tidak banyak roti yang tersisa.
Kita harus berhemat atau kita akan kehabisan.
Makanlah itu, Tn. Frodo.
Sudah kubagi.
Seharusnya cukup.
Untuk apa?
Perjalanan pulang.
Ayo, Hobbit.
Sudah sangat dekat sekarang.
Sangat dekat dengan Mordor.
Tak ada tempat aman di sini.
Cepat.
Ini enak.
Tentu saja dari Shire.
Daun Longbottom.
Aku merasa seperti berada di bar Green Dragon.
Green Dragon./ Segelas bir ditanganku.
Mengistirahatkan kakiku setelah seharian bekerja keras.
Hanya saja, kau tak pernah bekerja keras seharian.
Selamat datang, Tuanku...
...di Isengard!
Dasar kalian bajingan! Kami sibuk mencari kalian...
...dan kini kami temukan kalian sedang makan dan merokok!
Kami sedang duduk di lahan kemenangan...
...menikmati sedikit kesenangan yang pantas kami dapatkan.
Babi asinnya sangat enak.
Babi asin?
Dasar Hobbit./ Kami di bawah perintah Treebeard...
...yang kini telah menguasai Isengard.
Tuan Muda Gandalf.
Aku senang kau datang.
Hutan dan air, kayu dan batu bisa aku kuasai.
Tapi ada penyihir yang harus diurus di sini...
...yang terkunci di menaranya.
Tunjukkan dirimu.
Hati-hati.
Meski sudah kalah, Saruman tetap berbahaya.
Baik, kita penggal kepalanya saja agar semua beres.
Tidak.
Kita membutuhkannya hidup-hidup.
Kita butuh dia untuk bicara.
Kau sudah banyak berperang dan membunuh banyak orang, Raja Théoden...
...lalu membuat perdamaian setelahnya.
Tak bisakah kita rundingkan bersama seperti dulu, Teman lama?
Bisakah kita berdamai, kau dan aku?
Kita akan berdamai.
Kita akan berdamai...
...ketika kau menjawab atas pembakaran Westfold...
...dan anak-anak yang mati di sana!
Kita akan berdamai saat nyawa para prajurit...
...yang tubuhnya tersayat dan tewas saat...
...mempertahankan Gerbang Hornburg, telah terbalaskan!
Saat kau digantung di tiang gantungan dan tubuhmu dimakan burung gagak...
...kita akan berdamai.
Tiang gantungan dan burung gagak?
Dasar bodoh!
Apa yang kau mau, Gandalf Greyhame?
Biar kutebak. Kunci Orthanc.
Atau mungkin Kunci Barad-dûr sendiri...
...bersama Mahkota Tujuh Raja dan Tongkat Lima Penyihir!
Pengkhianatanmu telah menelan banyak korban.
Ribuan lagi kini dalam bahaya.
Tapi kau bisa menyelamatkan mereka, Saruman.
Kau tahu kondisi musuh.
Jadi kau kemari untuk mendapatkan informasi.
Aku punya beberapa untukmu.
Sesuatu berkecamuk di jantung Middle Earth.
Sesuatu yang tak dapat kau lihat.
Tapi Sang Mata telah melihatnya.
Bahkan saat dia kehilangan bantuan.
Serangannya akan segera tiba.
Kalian semua akan mati.
Tapi kau sudah tahu ini, 'kan, Gandalf?
Jangan pikir Ranger ini akan menduduki takhta Gondor.
Orang yang terusir ini takkan pernah dimahkotai.
Gandalf tak ragu untuk mengorbankan teman terdekatnya...
...yang pura-pura ia cintai.
Katakan, kata menyenangkan apa yang kau berikan pada makhluk kerdil itu...
...sebelum mengirimnya kekematiannya?
Jalan yang kau tunjukkan padanya hanya menuju kematian.
Sudah cukup yang kudengar!
Tembak dia. Bidik mulutnya.
Jangan.
Turunlah, Saruman...
...dan kau akan diampuni./ Simpan belas kasihan dan ampunanmu.
Aku tak membutuhkannya!
Saruman...
...tongkatmu sudah hancur.
Gríma, kau tak perlu mengikutinya.
Kau tidak selalu jadi seperti dirimu yang sekarang.
Kau dulu Orang Rohan.
Turunlah.
Orang Rohan?
Istana Rohan hanyalah...
...tempat di mana para bandit minum...
...dan kebusukan mereka sama dengan anjing mereka?
Kemenangan di Helm's Deep bukan milikmu, Théoden Penguasa Kuda.
Kau tak lebih dari putra pengurus binatang.
Gríma...
...turunlah.
Bebaskan dia.
Bebas? Ia takkan pernah bebas./ Tidak.
Berlututlah, Pengecut!
Saruman!
Kau sangat tahu kondisi musuh.
Katakan apa yang kau tahu!
Tarik mundur pengawalmu, dan akan kuberitahu di mana kematianmu akan diputuskan.
Aku tak akan jadi tawanan di sini.
Kabarkan pada semua sekutu kita...
...dan ke setiap sudut Middle Earth yang masih merdeka.
Musuh sudah bergerak melawan kita. Kita harus tahu di mana Sauron akan menyerang.
Kebusukan Saruman...
...sedang dibersihkan.
Pepohonan akan kembali tumbuh di sini.
Pohon-pohon muda.
Pohon-pohon liar./ Pippin!
Demi kulit pohonku!
Peregrin Took!
Berikan itu padaku.
Cepatlah.
Malam ini kita mengenang mereka yang berkorban membela negeri ini.
Bersulang untuk mereka yang menang dan gugur.
Bersulang!
Tak boleh berhenti.
Jangan ada yang tumpah./ Dan tak boleh muntah.
Jadi ini pertandingan minum?
Yang terakhir berdiri menang.
Apa yang akan kita minum? Mari minum untuk kemenangan!
Untuk kemenangan!
Aku bahagia untukmu.
Dia orang terhormat.
Kalian berdua orang terhormat.
Bukan Théoden dari Rohan yang memimpin rakyat kita menuju kemenangan.
Jangan dengarkan paman.
Kau masih muda.
Dan malam ini untukmu.
Ini.
Ada Dwarf yang berenang dengan wanita kecil berambut.
Aku merasakan sesuatu.
Ada sedikit rasa geli yang terasa di jariku.
Kurasa minumannya berpengaruh padaku.
Apa kubilang?
Dia tak bisa bertahan dengan minumannya.
Permainan selesai.
Kalian bisa mencari di mana saja. Kalian bisa minum di semua kota.
Tapi kalian takkan pernah menemukan bir berwarna coklat.
Seperti yang kami minum di kampung halaman kami.
Kau bisa minum bir mahal. Kau bisa minum itu dengan botolnya.
Tapi bir hanya untuk orang yang berani dan jujur.
Pippin!
Tapi bir hanya untuk orang yang berani dan jujur.
Yang asalnya dari Green Dragon.
Terima kasih! Aku menang!
Tak ada kabar tentang Frodo?
Tidak. Tak satupun.
Kita masih punya waktu.
Tiap hari, Frodo makin dekat Mordor.
Apa kita tahu itu?
Apa yang dikatakan hatimu?
Frodo masih hidup.
Ya.
Ya, ia masih hidup.
Terlalu berisiko.
Pencuri.
Mereka mencurinya dari kita.
Bunuh mereka. Bunuh mereka. Bunuh mereka berdua.
Diam! Jangan sampai membangunkan mereka.
Jangan kacaukan sekarang.
Tapi mereka tahu.
Mereka tahu.
Mereka mencurigai kita.
Apa katanya, milikku yang berhargaku, Cintaku?
Apa Sméagol kehilangan keberaniannya?
Tidak.
Tak pernah. Sméagol benci Hobbit jahat.
Sméagol ingin melihat mereka mati.
Dan kita akan lihat.
Sméagol pernah melakukannya. Dan ia bisa lakukan lagi.
Cincin itu milik kita!
Milik kita!
Kita harus dapatkan Yang Berharga. Kita harus dapatkan kembali.
Sabar! Sabar, Cintaku.
Pertama kita harus membawa mereka pada dia.
Kita bawa mereka ke Tangga Berputar.
Ya, tangga itu. Lalu?
Kita naiki tangganya...
...sampai kita memasuki terowongan itu.
Dan ketika mereka masuk...
...takkan ada jalan keluar.
Dia selalu lapar.
Dia selalu butuh makan.
Dia harus makan.
Yang bisa dia dapatkan hanya Orc busuk.
Dan rasa mereka kurang begitu enak, 'kan?
Tidak.
Tak enak sama sekali, Cintaku.
Dia mendambakan daging yang lebih manis.
Daging Hobbit.
Dan ketika dia melemparkan tulang dan baju kosong mereka...
...dan kita akan menemukan cincinnya.
Dan mengambilnya untukku!
Untuk kita.
Ya. Maksudnya "untuk kita."
Gollum. Gollum.
Yang Berharga akan jadi milik kita...
...ketika para Hobbit itu mati!
Dasar pengkhianat kecil!
Tidak! Tidak! Tuan!
Jangan, Sam! Tinggalkan dia sendiri!
Kudengar dari mulutnya sendiri. Dia bermaksud membunuh kita.
Takkan pernah! Sméagol takkan melukai seekor lalat.
Dia sangat jahat, Hobbit gendut...
...yang benci Sméagol...
...dan mengarang kata-kata bohong.
Dasar makhluk kecil tak berguna! Akan kuremukkan kepalamu!
Sam!
Kau memanggilku pembohong? Kaulah yang pembohong!
Jika kau menakutinya, kita akan tersesat!/ Aku tak peduli! Aku tak bisa lagi, Tn. Frodo.
Aku tak mau menunggu dia membunuh kita!/ Aku takkan mengusirnya.
Kau tak melihatnya, 'kan?
Dia itu jahat.
Kita tak bisa melakukan ini sendirian, Sam. Tidak tanpa pemandu.
Aku butuh kau disisiku.
AKu disisimu, Tn. Frodo.
Aku tahu, Sam. Aku tahu.
Percayalah padaku.
Ayo, Sméagol.
Jam berapa ini?
Ini belum fajar.
Aku bermimpi melihat ombak besar...
...yang menerjang dataran hijau di atas bukit.
Aku berdiri di pinggirnya.
Peristiwa yang begitu mengerikan terjadi di depanku.
Sebuah cahaya kecil di belakangku...
...tapi aku tak bisa menoleh.
Aku hanya bisa berdiri di sana, menunggu.
Malam mengubah banyak pikiran.
Tidurlah, Éowyn.
Tidurlah...
...selagi kau bisa.
Bintang-bintang bersembunyi.
Sesuatu berkecamuk di Timur.
Kedengkian yang tak pernah tidur.
Mata musuh sedang bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Pippin!
Pippin?
Pippin.
Apa kau gila?/ Aku hanya mau melihatnya.
Sekali ini saja.
Kembalikan.
Pippin.
Tidak!
Pippin.
Sauron di sini.
Aku melihatmu.
Pippin!
Tolong! Gandalf, tolong!
Seseorang tolong dia!
Pippin!
Dasar Took bodoh!
Lihat aku.
Gandalf, maafkan aku.
Lihat aku.
Apa yang kau lihat?
Sebuah pohon.
Ada sebuah pohon putih...
...di sebuah halaman batu.
Pohon itu mati.
Kotanya terbakar.
Minas Tirith? Itukah yang kau lihat?
Aku melihat...
Aku melihat dia.
Aku bisa dengar suaranya di benakku.
Dan apa yang kau katakan padanya?
Bicaralah!
Dia tanya namaku. Tak kujawab.
Dia menyakitiku.
Apa yang kau katakan padanya tentang Frodo dan cincin itu?
Tak ada kebohongan di mata Pippin.
Bodoh...
...tapi masih jujur.
Dia tak bilang apa-apa pada Sauron tentang Frodo dan cincin itu.
Dan anehnya kita beruntung.
Pippin melihat sekilas tentang rencana musuh di Palantir.
Sauron bergerak untuk menyerang kota Minas Tirith.
Kekalahannya di Helm's Deep menunjukkan 1 hal pada musuh kita.
Dia tahu pewaris Elendil telah datang.
Manusia tak selemah yang ia duga.
Masih ada keberanian dan mungkin cukup kekuatan untuk menentangnya.
Sauron takut akan ini.
Dia takkan biarkan penduduk Middle Earth bersatu di bawah satu panji.
Dia akan ratakan Minas Tirith dengan tanah...
...sebelum dia melihat seorang raja kembali ke singgasana Manusia.
Jika suar peringatan Gondor dinyalakan, Rohan harus siap berperang.
Katakan padaku...
...kenapa kami harus berperang membantu mereka yang tidak datang membantu kami?
Apa hutang kami pada Gondor?
Aku akan pergi./ Tidak!
Mereka harus diperingatkan./ Itu pasti.
Kau harus ke Minas Tirith lewat jalan lain.
Ikuti sungainya. Waspadai kapal-kapal hitam.
Pahamilah ini.
Semua yang kini terjadi tak bisa dihentikan.
Aku akan pergi ke Minas Tirith...
...dan aku takkan pergi sendirian.
Dari semua Hobbit yang ingin tahu, Peregrin Took, kaulah yang terburuk.
Cepat! Cepat!
Ke mana kita akan pergi?
Kenapa kau melihat?
Kenapa kau harus selalu melihat?
Tak tahu. Tak bisa kutahan./ Kau takkan bisa.
Baiklah, maafkan aku.
Takkan kuulangi lagi./ Tidakkan kau paham?
Musuh mengira cincinnya ada padamu.
Dia akan mencarimu, Pip. Mereka harus mengeluarkanmu dari sini.
Dan kau...? Kau ikut denganku?
Merry?
Ayo.
Seberapa jauh Minas Tirith?
3 hari berkuda, seperti Nazgûl yang terbang.
Dan sebaiknya berharap kita tak diikuti.
Ini.
Bekal untuk diperjalanan.
Daun Longbottom yang terakhir.
Aku tahu milikmu sudah habis. Kau terlalu banyak merokok, Pippin.
Tapi kita akan segera bertemu lagi.
Benar, 'kan?/ Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Merry./ Larilah, Shadowfax.
Tunjukkan pada kami arti kecepatan.
Merry!
Dia selalu mengikutiku...
...ke manapun aku pergi...
...sejak kami masih kecil.
Aku sering melibatkannya dalam masalah yang buruk...
...tapi aku selalu bisa mengeluarkannya.
Kini dia pergi.
Sama seperti Frodo dan Sam.
Satu hal yang kupelajari tentang Hobbit.
Mereka orang yang sangat berani.
Berani tapi bodoh, mungkin. Dia seorang Took.
Bawa dia melewati jalan teraman.
Sebuah kapal menunggu di Grey Havens.
Kapal itu menunggu membawanya menyebarangi lautan.
Perjalanan terakhir Arwen Undómiel.
Tak ada apapun untukmu di sini...
...hanya kematian.
Tuan Putri Arwen...
...kita tak boleh terlambat.
Tuan Putri!
Katakan yang telah Ayah lihat./ Arwen.
Ayah punya berkat penglihatan.
Apa yang Ayah lihat?
Aku melihat masa depanmu, dan aku melihat kematian.
Tapi juga ada kehidupan.
Ayah melihat ada seorang anak. Ayah melihat anakku.
Masa depan itu hampir hilang.
Tapi belum hilang.
Tak ada yang pasti.
Ada beberapa hal yang pasti.
Jika kutinggalkan dia sekarang...
...aku akan menyesal selamanya.
Inilah saatnya.
Dari abu, api akan bangkit.
Secercah cahaya dari kegelapan akan muncul.
Pedang yang patah akan diperbarui.
Yang tak bermahkota akan kembali jadi raja.
Tempa kembali pedangnya.
Tanganmu dingin.
Kehidupan Eldar sedang meninggalkanmu.
Ini memang pilihanku.
Entah dengan restu Ayah atau tidak...
...tak ada kapal yang bisa membawaku pergi sekarang.
Kita baru memasuki perbatasan Kerajaan Gondor.
Minas Tirith.
Kota Para Raja.
Beri jalan!
Itu pohonnya.
Gandalf. Gandalf.
Ya, Pohon Putih Gondor.
Pohon Raja.
Lord Denethor, bukanlah rajanya.
Dia hanyalah pengurus, seorang pengurus singgasana.
Sekarang dengar baik-baik. Lord Denethor adalah Ayah Boromir.
Memberikan berita tentang kematian putra tercintanya akan sangat tidak bijaksana.
Dan jangan sebut-sebut tentang Frodo atau cincin itu.
Dan jangan berkata apapun tentang Aragorn.
Malah, lebih baik kau tak bicara sama sekali, Peregrin Took.
Terpujilah Denethor, Putra Ecthelion, penguasa dan pengurus Gondor.
Aku datang di waktu suram ini dengan pesan beserta nasehat.
Mungkin kau datang untuk menjelaskan ini.
Mungkin kau datang untuk menceritakan kenapa putraku tewas.
Boromir tewas untuk menyelamatkan kami...
...seorang kaumku dan aku.
Dia gugur dalam membela kami melawan banyak musuh./ Pippin.
Kutawarkan pengabdianku, sebagai ganti...
...pembayaran dari hutang ini.
Ini perintah pertamaku untukmu.
Bagaimana bisa kau selamat dan putraku tidak...
...padahal dia orang yang sangat kuat?
Orang terkuat bisa saja terbunuh oleh 1 panah...
...sedangkan Boromir ditembus oleh banyak panah.
Berdiri.
Tuanku, akan ada waktu berduka untuk Boromir...
...tapi bukan sekarang.
Perang akan datang.
Musuh ada diambang pintu. Sebagai pengurus, kau bertanggung jawab...
...atas pertahanan kota ini. Di mana pasukan Gondor?
Kau masih punya teman. Kau tidak sendirian dalam pertempuran ini.
Kirim berita pada Théoden dari Rohan. Nyalakan suarnya.
Kau pikir kau bijaksana, Mithrandir?
Walau dengan segala kehalusanmu, kau tak punya kebijaksanaan.
Kau pikir mata Menara Putih buta?
Aku sudah melihat lebih banyak dari yang kau tahu.
Dengan tangan kirimu kau gunakan aku sebagai perisai melawan Mordor.
Dan dengan tangan kananmu kau mencoba menggantikanku.
Aku tahu yang bersama Théoden dari Rohan.
Oh, ya. Berita tentang Aragorn, Putra Arathorn ini sudah sampai ke telingaku.
Dan kuberitahu kau, aku takkan membungkuk pada Ranger dari Utara ini...
...dan menyerahkan kerajaan yang telah lama kuperintah ini.
Kau tak punya wewenang untuk menyangkal kembalinya raja, Pengurus.
Kekuasaan Gondor milikku dan bukan milik orang lain.
Ayo.
Semua telah berubah jadi ambisi yang sia-sia.
Dia bahkan gunakan rasa dukanya sebagai selubung.
Sudah seribu tahun kota ini berdiri.
Kini, dikuasai orang gila, kota ini akan jatuh.
Dan Pohon Putih, pohon raja...
...takkan berbunga lagi.
Kenapa mereka masih menjaganya?/ Mereka menjaganya karena masih berharap.
Sebuah harapan redup dan pudar kelak pohon itu akan berbunga lagi.
Saat seorang raja datang dan kota ini akan kembali seperti dulu...
...sebelum kota ini membusuk.
Pepatah kuno dari Barat telah ditinggalkan.
Raja membuat makam yang lebih baik dari pada rumah orang hidup...
...dan lebih suka memasukkan nama leluhur mereka...
...dibanding nama putranya.
Penguasa yang tak beranak duduk di istana tua, merenungkan asal-usulnya...
...atau di atas menara yang dingin, bertanya pada bintang-bintang.
Dan begitulah rakyat Gondor jatuh kekehancuran.
Garis para raja hancur.
Pohon Putih mati.
Kekuasaan Gondor diberikan pada orang yang lemah.
Mordor.
Ya, di sanalah dia.
Kota ini pernah berada di bawah bayangannya.
Badai akan datang.
Itu bukan karena cuaca.
Ini alat yang dibuat Sauron.
Asap tebal yang dia buat untuk melindungi pasukannya.
Orc dari Mordor tak suka dengan cahaya matahari...
...jadi Sauron menutupi matahari...
...untuk mempermudah jalan mereka menuju perang.
Ketika Bayangan Mordor mencapai kota ini...
...perang akan dimulai.
Baiklah...
...Minas Tirith...
...sungguh mengesankan.
Ke mana kita pergi selanjutnya?/ Sudah terlambat untuk itu, Peregrin.
Kita takkan meninggalkan kota ini.
Bantuan pasti datang.
Pasti sudah hampir waktunya buat minum teh.
Setidaknya, ini tempat yang pantas untuk waktu minum teh.
Kita tak berada di tempat yang pantas.
Tn. Frodo?
Ada apa?
Hanya perasaanku saja.
Kurasa aku takkan kembali.
Tentu kau akan kembali.
Itu hanyalah pikiran yang aneh.
Kita akan pergi ke sana dan kembali lagi...
...seperti Tn. Bilbo.
Kau akan lihat.
Kurasa daerah ini dulunya bagian dari Kerajaan Gondor.
Dulu sekali, ketika masih ada raja.
Tn. Frodo, lihat.
Rajanya bermahkota lagi.
Ayo, Hobbit! Jangan berhenti sekarang. Lewat sini.
Ini hanya sekedar posisi yang biasa.
Maksudku, mereka tak benar-benar mengharapkanku berperang.
Benar, 'kan?/ Kau bawahan pengurus sekarang.
Kau harus lakukan seperti yang diperintahkan, Peregrin Took.
Hobbit gila.
Penjaga Benteng.
Terima kasih.
Tak ada lagi bintang.
Inikah waktunya?
Ya.
Sepi sekali.
Ini ketenangan sebelum perang.
Aku tak ingin berperang...
...tapi menunggu usainya sesuatu adalah hal yang lebih buruk.
Apa masih ada harapan, Gandalf, untuk Frodo dan Sam?
Tak pernah ada banyak harapan.
Hanya harapan bodoh.
Musuh kita sudah siap.
Dia sudah kumpulkan kekuatan penuhnya.
Tak hanya Orc, tapi juga Manusia.
Legiun Haradrim dari selatan...
...tentara bayaran dari pesisir.
Semua akan menjawab panggilan Mordor.
Ayo.
Ini akan jadi akhir dari Gondor seperti yang kita tahu.
Di sini serangannya akan memukul dengan keras.
Jika sungai direbut, jika garnisun di Osgiliath dikalahkan...
...pertahanan terakhir kota ini akan hilang.
Tapi kita punya Penyihir Putih. Itu harus diperhitungkan.
Gandalf?
Sauron belum memperlihatkan pelayannya yang paling mematikan...
...yang akan memimpin pasukan Mordor menuju perang.
Dia yang katanya tak bisa dibunuh manusia hidup.
Raja Penyihir dari Angmar.
Kau pernah bertemu dengannya.
Dia yang menikam Frodo di Weathertop.
Dia adalah pemimpin Nazgûl...
...yang terkuat dari Para Sembilan.
Minas Morgul adalah sarangnya.
Kota Orang Mati.
Tempat yang sangat berbahaya. Penuh musuh.
Cepat. Cepat.
Mereka akan melihat kita.
Kemari. Kemarilah. Lihat, kita menemukannya.
Jalan menuju Mordor.
Tangga rahasia.
Panjat.
Jangan, Tn. Frodo!/ Bukan lewat sana!
Apa yang dia lakukan?/ Jangan.
Mereka memanggilku./ Tidak.
Sembunyi! Sembunyi!
Aku bisa merasakan pedangnya.
Akhirnya kita telah tiba.
Perang terbesar di masa kita.
Ayo, Hobbit. Kita panjat. Kita harus memanjatnya.
Papan telah disiapkan.
Pion-pionnya telah bergerak.
Kita terus naik ke atas tangga.
Lalu masuk ke terowongan itu.
Hei, apa yang ada di dalam terowongan itu?
Dengarkan aku, dan dengarkanlah baik-baik.
Jika terjadi sesuatu padanya, kau akan berurusan denganku.
Aku mencium sesuatu yang tak benar...
...satu rambut di belakang leherku berdiri, selesai sudah.
Tak ada lagi si pengendap. Tak ada lagi si jahat.
Kau tamat. Paham?
Aku mengawasimu.
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Hanya memperjelas sesuatu.
Peregrin Took, Temanku, ada tugas yang harus dilakukan sekarang.
Kesempatan bagi penduduk Shire untuk buktikan kualitasnya.
Jangan kecewakan aku.
Tenang sekali di seberang sungai.
Para Orc bersembunyi.
Pasukan garnisun mungkin sudah dipindahkan.
Kami mengirim mata-mata ke Cair Andros.
Jika Orc menyerang dari Utara, kita akan dapat peringatan.
Jangan bersuara.
Kami butuh 10 lagi.
Bunuh dia!
Mereka tak menyerang dari Utara.
Ke sungai. Cepat. Cepat. Ayo.
Lebih cepat.
Hunuskan pedang.
Tahan! Tahan mereka!
Apa?
Amon Dîn.
Suar. Suar peringatan Amon Dîn menyala.
Harapan pun berkobar.
Suar peringatan Minas Tirith! Suarnya menyala!
Gondor meminta bantuan.
Dan Rohan akan menjawab.
Kerahkan Pasukan Rohirrim.
Bentuk pasukan di Dunharrow.
Sebanyak mungkin orang yang bisa ditemukan. Waktumu 2 hari.
Di hari ketiga, kita menuju Gondor dan berperang.
Terus maju./ Bagus sekali, Tuan.
Gamling./ Ya, Tuanku.
Seberangilah Riddermark.
Panggil setiap orang yang sehat ke Dunharrow.
Baik.
Kau ikut bersama kami?/ Hanya sampai perkemahan.
Ini tradisi wanita kerajaan untuk melepas kepergian para pasukan.
Orang-orang telah temukan kapten mereka.
Mereka akan mengikutimu ke pertempuran, bahkan kekematian.
Kau telah memberi kami harapan.
Permisi.
Aku punya pedang.
Kumohon terimalah.
Aku menawarkan pengabdianku, Raja Théoden.
Dan dengan senang hati kuterima.
Kau akan jadi Meriadoc, orang terhormat dari Rohan.
Para Penunggang Kuda.
Kuharap aku bisa mengumpulakan pasukan Dwarf, bersenjata lengkap dan kotor.
Bangsamu mungkin tak perlu berperang.
Aku takut perang sudah menuju negeri mereka.
Jadi didepan benteng Minas Tirith...
...nasib kami semua akan ditentukan.
Inilah saatnya. Penunggang dari Rohan, kalian telah bersumpah.
Sekarang, penuhi sumpah kalian. Untuk raja dan negeri!
Faramir!
Kita tak bisa menahan mereka. Kota ini telah jatuh.
Perintahkan pasukan untuk mundur. Kita mundur ke Minas Tirith.
Nazgûl.
Berlindung!
Nazgûl!
Mundur! Mundur ke Minas Tirith!
Mundur!
Mundur! Mundur!/ Larilah untuk nyawamu!
Era Manusia telah selesai.
Waktu bagi Orc telah tiba.
Terus lari./ Itu Nazgûl.
Berlindung, Tuanku!
Dia datang!
Itu Mithrandir./ Itu Penunggang Putih!
Tarik!
Mithrandir.
Mereka menembus pertahanan kami.
Mereka telah merebut jembatan dan Tepi Barat.
Batalion Orc menyeberangi sungai./ Seperti yang Lord Denethor perkirakan.
Sudah lama ia ramalkan petaka ini./ Meramalkan dan tak berbuat apapun.
Faramir?
Ini bukan makhluk kerdil pertama yang kau lihat.
Bukan.
Kau bertemu Frodo dan Sam?
Di mana? Kapan?/ Di Ithilien.
Belum 2 hari yang lalu.
Gandalf, mereka mengambil jalan melewati Lembah Morgul.
Lalu menuju Terusan Cirith Ungol.
Apa maksudnya itu?
Ada apa?/ Faramir, ceritakan semua padaku.
Ceritakan semua yang kau tahu.
Beginikah caramu mempertahankan kotaku?
Kau ingin menghancurkannya?
Aku melakukan apa yang menurutku benar.
Apa yang menurutmu benar.
Kau mengirim Cincin Kekuatan ke Mordor di tangan makhluk kerdil bodoh.
Itu seharusnya dibawa ke benteng untuk disimpan.
Tersembunyi.
Tersimpan dalam ruangan gelap dan dalam...
...tak digunakan.
Kecuali dalam keadaan sangat dibutuhkan.
Aku tak akan menggunakan cincinnya.
Tidak walau Minas Tirith hancur dan aku sendiri bisa menyimpannya.
Kau pernah berhasrat untuk terlihat hebat dan mulia...
...sebagai raja yang hebat.
Boromir akan mengingat keinginan Ayahnya.
Dia pasti akan bawakan aku hadiah luar biasa.
Boromir takkan membawa cincinnya.
Dia akan mengambil dan menguasainya. Dia akan jatuh.
Kau tak tahu apapun soal ini!/ Dia akan simpan cincinnya untuk dirinya sendiri.
Dan ketika ia kembali...
...Ayah takkan kenal anak Ayah sendiri.
Boromir setia padaku!
Bukan seperti teman-teman penyihir itu!
Ayah?
Putraku.
Tinggalkan aku.
Hati-hati, Tuan. Hati-hati.
Sudah sangat tinggi untuk jatuh.
Tangga ini memang sangat berbahaya.
Ayo, Tuan.
Datanglah ke Sméagol.
Tn. Frodo.
Mundur kau!
Jangan sentuh dia!
Kenapa ia begitu benci pada Sméagol?
Apa salah Sméagol padanya?
Tuan?
Tuan membawa beban berat.
Sméagol tahu. Beban yang sangat berat.
Gendut satu itu tak tahu.
Sméagol menjaga Tuan.
Dia menginginkannya.
Dia membutuhkannya. Sméagol bisa lihat itu di matanya.
Segera, dia akan meminta cincin itu darimu. Kau akan lihat.
Si gendut akan mengambilnya darimu.
Kirim seluruh pasukan.
Jangan berhenti menyerang sampai kota direbut.
Bantai mereka semua.
Bagaimana dengan penyihir itu?/ Aku akan menghancurkannya.
Di mana para penunggang Théoden?
Akankah pasukan Rohan datang?
Mithrandir.
Keberanian adalah pertahanan terbaik yang kalian miliki sekarang.
Apa yang kau pikirkan, Peregrin Took?
Pengabdian apa yang bisa Hobbit tawarkan pada seorang penguasa hebat?
Kerja yang bagus.
Tindakan murah hati harusnya tidak diuji dengan pendapat yang dingin.
Kau bergabung dengan pengawas menara.
Kurasa mereka takkan menemukan seragam yang cocok buatku.
Itu dulu milik salah seorang pemuda kota ini.
Seorang yang sangat bodoh...
...yang membuang waktu dengan membunuh naga, bukannya belajar.
Ini milikmu?/ Ya, itu milikku.
Ayahku menyuruh orang membuatkannya untukku.
Berarti aku lebih tinggi darimu dulu.
Meskipun aku sudah tidak tumbuh tinggi lagi, kecuali tumbuh ke samping.
Baju itu juga tak pernah cocok padaku.
Boromir selalu yang jadi prajurit.
Mereka begitu mirip, dia dan Ayahku.
Angkuh.
Keras kepala.
Tapi tangguh.
Kurasa kau memiliki jenis kekuatan yang berbeda.
Dan suatu hari Ayahmu akan melihatnya.
Di sini aku bersumpah setia mengabdi pada Gondor...
...dalam damai atau perang...
...dalam hidup atau mati...
...dari...
Mulai dari sekarang...
...sampai tuan melepaskanku...
...atau kematian merenggutku.
Dan itu takkan kulupakan...
...atau lupa memberikan imbalan yang pantas pada apa yang telah diberikan.
Kesetiaan dibalas dengan cinta.
Keberanian dibalas dengan kehormatan.
Ketidaksetiaan dibalas dengan balas dendam.
Kurasa kita tidak seharusnya meninggalkan pertahanan luar kita dengan begitu mudah...
...yang lama dipertahankan kakakmu dengan gigih.
Apa yang Ayah inginkan?/ Aku tak ingin...
...sungai di Pelennor tanpa pertahanan.
Osgiliath harus direbut kembali.
Tuanku, Osgiliath sudah jatuh.
Banyak yang harus dikorbankan saat perang.
Masih adakah Kapten di sini yang punya keberanian untuk melakukan kehendak tuannya?
Ayah berharap kami bertukar tempat...
...aku yang mati dan Boromir yang hidup.
Ya.
Aku mengharapkan itu.
Karena Boromir direnggut dari Ayah...
...akan kulakukan yang kubisa untuk menggantikannya.
Jika aku bisa kembali, pikirkan aku dengan baik, Ayah.
Itu tergantung bagaimana caramu kembali.
Apa yang kau lakukan?
Mencuri, ya?
Mencuri?
Hobbit gendut selalu sangat sopan.
Sméagol menunjukkan mereka jalan yang tak diketahui orang lain...
...dan mereka bilang "mencuri."
Mencuri?
Teman yang sangat baik. Oh, ya, Yang Berharga.
Sangat baik, sangat baik./ Baiklah. Baiklah!
Kau hanya mengagetkanku.
Apa yang kau lakukan?
Mencuri.
Baiklah. Terserah kau saja.
Maaf membangunkanmu, Tn. Frodo.
Kita harus bergerak.
Ini masih gelap.
Di sini memang selalu gelap.
Hilang!
Roti Elf-nya./ Apa?
Hanya itu yang kita punya.
Dia yang mengambilnya. Pasti dia pelakunya!
Sméagol? Tidak, bukan Sméagol yang malang.
Sméagol benci roti Elf.
Dasar tikus pembohong! Kau apakan rotinya?!
Dia tak memakannya.
Bukan dia pelakunya./ Lihat.
Apa ini?
Remah roti di jaketnya. Dia yang memakannya!
Dia yang memakannya.
Aku melihatnya. Dia selalu makan ketika tuan tak lihat.
Itu bohong!
Dasar pencuri bermuka dua yang busuk!
Sam!/ Panggil aku...
Hentikan!
Sam!
Akan kubunuh dia!/ Sam! Jangan!
Maafkan aku. Aku tak bermaksud keterlaluan. Aku hanya begitu marah.
Hanya saja... Mari beristirahat sebentar.
Aku baik-baik saja./ Tidak.
Tidak, kau tak baik-baik saja. Kau kelelahan.
Ini karena Gollum.
Karena tempat ini.
Karena benda yang menggantung di lehermu itu.
Aku bisa membantu sedikit.
Aku bisa membawanya sebentar.
Membawanya sebentar.
Aku bisa membawanya...
Berbagi beban.
Menjauhlah!
Aku tak ingin menyimpannya.
Aku hanya ingin membantu.
Lihat? Kau lihat?
Dia menginginkannya untuk dirinya sendiri.
Diam, kau!
Pergilah! Pergi dari sini!
Tidak, Sam.
Kau yang pergi.
Maaf, Sam.
Tapi dia seorang pembohong.
Dia meracunimu untuk melawanku.
Kau tak bisa membantuku lagi.
Kau tak bermaksud begitu.
Pulanglah.
Faramir!
Keinginan Ayahmu telah berubah jadi kegilaan.
Jangan sia-siakan hidupmu.
Di mana letak kesetiaanku kalau bukan di sini?
Ini kota orang-orang Númenor.
Aku dengan senang memberikan nyawaku untuk mempertahankan keindahannya...
...kenangan dan kebijaksanaannya.
Ayahmu menyayangimu, Faramir.
Dia akan mengingatnya sebelum akhir.
Kau bisa bernyanyi, Tuan Hobbit?
Ya.
Setidaknya, cukup bagus bagi kaumku.
Tapi kami tak punya lagu untuk istana megah...
...dan masa-masa suram.
Dan kenapa lagumu tidak cocok untuk istanaku?
Ayo, nyanyikan sebuah lagu.
Rumah ditinggal.
Dunia terbentang di depan.
Dan ada banyak jalan untuk dilalui./i>
Melewati bayangan.
Ke ujung malam.
Sampai semua bintang bercahaya.
Kabut dan bayangan.
Awan dan bayangan.
Semua akan memudar.
Semua akan...
...memudar.
Berbaris!
Berbaris! Berbaris!
Beri jalan untuk Raja.
Beri jalan.
Raja di sini.
Tuanku.
Salam, Tuanku.
Grimbold, berapa banyak?
Kubawa 500 orang dari Westfold, Tuanku.
Ada 300 lagi dari Fenmarch, Raja Théoden.
Di mana penunggang dari Snowborn?/ Belum ada yang datang, Tuanku.
6.000 tombak.
Kurang dari setengah yang kuharapkan.
6.000 takkan cukup untuk melawan pasukan Mordor.
Masih banyak yang akan datang.
Tiap jam yang hilang akan mempercepat jatuhnya Gondor.
Kita istirahat hingga fajar, lalu kita lanjutkan perjalanan.
Kuda-kuda gelisah...
...dan orang-orang menjadi diam.
Mereka gelisah dalam bayang-bayang gunung.
Jalan itu...
...menuju ke mana itu?
Itu jalan menuju Dimholt, pintu di bawah gunung.
Siapa pun yang pergi ke sana tak pernah kembali.
Gunung itu jahat.
Aragorn.
Ayo cari makanan.
Ini dia.
Orang terhormat sejati dari Rohan.
Aku siap.
Maaf.
Pedang ini tak berbahaya.
Tajam juga tidak.
Itu tak bagus. Kau takkan membunuh banyak Orc dengan pedang tumpul.
Ayo.
Pergilah ke pandai besi. Cepat!
Kau seharusnya tak menyemangatinya.
Kau seharusnya tak meragukannya.
Aku tak meragukan hatinya, hanya jangkauan tangannya.
Kenapa Merry harus ditinggal?
Dia punya banyak alasan untuk pergi berperang sama sepertimu.
Kenapa ia tak bisa bertempur demi orang yang dia sayangi?
Kau hanya tahu sedikit soal perang seperti Hobbit itu.
Ketika ketakutan menyelimutinya...
...dan darah, jeritan serta kengerian perang mengambil alih dirinya...
...kau pikir dia akan tetap berdiri dan melawan?
Dia akan lari.
Dan sebaiknya memang ia lakukan.
Perang adalah pekerjaan Manusia, Éowyn.
Aku memilih kehidupan fana.
Kuharap aku bisa melihatnya lagi...
...untuk yang terakhir kalinya.
Tuan?
Raja Théoden menunggu Anda, Tuanku.
Akan kutinggalkan kalian.
Tuanku Elrond.
Aku datang mewakili yang kucintai.
Arwen sekarat.
Dia takkan bertahan melawan kejahatan yang menyebar dari Mordor.
Cahaya Evenstar memudar.
Saat kekuatan Sauron bertambah, kekuatannya melemah.
Hidup Arwen kini terikat dengan nasib cincin itu.
Bayangan telah menyelimuti kita, Aragorn.
Akhir sudah tiba.
Ini takkan jadi akhir kita, tapi akhir Sauron.
Kau maju berperang, tapi tidak menuju kemenangan.
Pasukan Sauron menyerang Minas Tirith, kau tahu ini.
Tapi diam-diam dia kirim pasukan lain yang akan menyerang dari sungai.
Armada kapal perompak Corsair berlayar dari selatan.
Mereka akan tiba dalam 2 hari.
Kau kalah jumlah, Aragorn.
Kau butuh lebih banyak orang.
Sudah tak ada lagi.
Ada yang berdiam di gunung.
Para pembunuh...
...pengkhianat.
Kau ingin memanggil mereka untuk berperang?
Mereka tak percaya pada apa pun.
Mereka takkan menjawab siapa pun.
Mereka akan menjawab pada Raja Gondor.
Andúril, Api dari Barat, ditempa dari pecahan Narsil.
Sauron takkan pernah melupakan Pedang Elendil.
Pedang yang patah akan kembali ke Minas Tirith.
Orang yang bisa menggunakan kekuatan pedang ini...
...bisa memanggil pasukan yang lebih mematikan dari apa pun yang ada di Bumi ini.
Sisihkan pribadi Ranger (Penjaga Hutan).
Jadilah dirimu seperti yang sudah ditakdirkan.
Tempuh jalan ke Dimholt.
Aku berikan harapan pada Manusia.
Aku tak punya harapan itu.
Kenapa kau lakukan ini?
Perang terjadi di Timur. Kau tak bisa pergi menjelang perang.
Kau tak bisa tinggalkan mereka.
Éowyn...
Kami membutuhkanmu di sini.
Kenapa kau ikut?
Kau tak tahu?
Hanya bayangan dan pikiran yang kau cintai.
Aku tak bisa berikan apa yang kau cari.
Aku berharap kau bahagia sejak pertama aku melihatmu.
Kau pikir kau mau ke mana?
Tidak kali ini.
Kali ini kau harus tetap tinggal, Gimli.
Apa kau tak mempelajari apapun dari keras kepalanya para Dwarf?
Kau harus menerimanya. Kami ikut denganmu, Nona.
Apa yang terjadi?/ Ke mana dia pergi?
Mau ke mana dia?
Aku tak paham.
Lord Aragorn!
Kenapa dia pergi menjelang perang?
Dia pergi karena tak ada harapan.
Dia pergi karena harus pergi.
Terlalu sedikit yang datang.
Kita tak bisa mengalahkan pasukan Mordor.
Tidak...
...memang tak bisa.
Tapi kita akan tetap berperang melawan mereka.
Sudah kutinggalkan perintah.
Orang-orang akan mengikutimu sebagai penggantiku.
Ambil posisiku di Aula Emas.
Semoga kau mempertahankan Edoras...
...jika pertempuran ini memburuk.
Tugas lain apa yang Anda perintahkan padaku, Tuanku?
Tugas?
Tidak.
Aku ingin melihatmu tersenyum lagi...
...bukannya berduka bagi mereka yang waktunya sudah tiba.
Kau akan hidup untuk melihat hari baru...
...dan tak ada lagi putus asa.
Pasukan macam apa yang mendiami tempat seperti ini?
Pasukan yang terkutuk.
Dulu, Orang-orang Pegunungan bersumpah...
...pada Raja terakhir Gondor...
...untuk membantunya...
...berperang.
Tapi ketika waktunya tiba...
...ketika Gondor sangat membutuhkan...
...mereka melarikan diri...
...menghilang dalam kegelapan pegunungan.
Lalu Isildur mengutuk mereka...
...takkan bisa istirahat dengan tenang sampai mereka memenuhi sumpahnya.
Siapa yang akan memanggil mereka dari cahaya sore?
Orang-orang yang terlupakan.
Keturunan sang raja yang telah mereka sumpahi.
Dari Utara dia akan datang.
Kemauan akan mengendalikannya.
Dia akan melewati Jalan Orang Mati.
Kehangatan darahku seakan menghilang.
Jalannya ditutup.
Jalannya dibuat oleh mereka yang sudah mati.
Dan yang mati menjaganya.
Jalannya ditutup.
Brego!
Aku tak takut kematian.
Ini hal yang tak pernah kudengar.
Seorang Elf masuk ke dalam tanah dan Dwarf tidak berani?
Oh, aku takkan dengar akhir kisah itu.
Kita harus berkuda dengan cepat.
Perjalanan masih jauh.
Manusia dan hewan harus tiba dengan kekuatan untuk bertempur.
Hobbit kecil tak seharusnya berperang, Tuan Meriadoc.
Semua temanku ikut berperang.
Aku akan merasa malu jika ditinggalkan.
3 hari berkuda ke Minas Tirith.
Dan tak ada penunggangku yang bisa membawamu sebagai beban.
Aku ingin bertempur.
Aku takkan berkata lagi.
Majulah bersamaku.
Tuan Putri.
Bentuk barisan! Bergerak!
Berkudalah!
Berkudalah ke Gondor!
Ada apa?
Apa yang kau lihat?
Aku melihat bentuk manusia.
Dan kuda-kuda.
Di mana?
Bendera-bendera berkibar bagai sepotong awan.
Tombak-tombak terangkat...
...bagai belukar musim semi di antara selubung kabut.
Yang Mati sedang mengikuti.
Mereka telah dipanggil.
Yang Mati?
Dipanggil?
Sudah kuduga.
Bagus sekali.
Bagus sekali! Legolas!
Jangan lihat ke bawah.
Siapa masuk wilayah kekuasaanku?
Orang yang akan meminta kesetiaanmu.
Yang Mati takkan membiarkan yang hidup lewat.
Kau akan membiarkanku.
Jalannya ditutup.
Dibuat oleh orang yang sudah mati.
Dan yang mati menjaganya.
Jalannya ditutup.
Sekarang kau harus mati.
Kupanggil kau untuk memenuhi sumpahmu.
Tak ada yang bisa memerintahku selain raja Gondor.
Garis keturunan itu sudah rusak.
Garis keturunan itu telah diperbaiki.
Bertempurlah untuk kami...
...dan dapatkan kembali kehormatan kalian.
Bagaimana?
Kau buang-buang waktu, Aragorn.
Mereka tak punya kehormatan saat hidup, apa lagi saat mati.
Aku pewaris Isildur.
Bertempurlah untukku...
...dan sumpahmu terpenuhi.
Bagaimana?
Kau bisa pegang janjiku!
Bertempurlah, dan aku akan membebaskanmu dari kutukan ini!
Bagaimana?!
Tetap di situ, Pengkhianat!
Keluar!
Legolas!
Lari!
Kami akan bertempur.
Buka gerbang! Cepat!
Cepat! Cepat!
Faramir!
Jangan katakan dia telah mati.
Mereka kalah jumlah.
Tak ada yang selamat.
Ketakutan.
Kota itu diselimuti rasa takut.
Mari permudah bagi mereka.
Lepaskan para tawanan.
Ketapel!
Putraku telah habis.
Keturunanku berakhir.
Dia masih hidup!
Keluarga Pengurus telah gagal.
Dia butuh pengobatan, Tuanku.
Keturunanku berakhir!
Tuanku!
Rohan...
...telah mengkhianati kita.
Théoden mengkhianatiku.
Tinggalkan pos-pos kalian!
Larilah! Selamatkan nyawa kalian!
Bersiap untuk bertempur!
Cepat! Ke benteng! Pertahankan benteng!
Sebelah sini!
Kembali ke pos kalian!
Kirim para binatang itu masuk ke dalam neraka.
Tetap di tempat kalian.
Kita butuh lebih banyak puing-puing!
Awas!
Turun ke tingkat yang lebih rendah. Cepat!
Gandakan serangan!
Lawan mereka! Jangan menyerah pada ketakutanmu.
Tetap di pos kalian! Bertempur!
Jangan ke menaranya!
Tembak Troll-nya! Bunuh Troll-nya!
Jatuhkan mereka!
Lawan mereka!
Peregrin Took!
Kembali ke benteng!/ Mereka memanggil kita untuk bertempur.
Ini bukan tempat untuk seorang Hobbit.
Memang benar-benar Penjaga Benteng.
Sekarang kembalilah, naik ke atas. Cepat!
Apa yang kalian lakukan, dasar tak berguna?!
Gerbangnya tak mau terbuka. Ia terlalu kuat.
Kembali ke sana dan dobrak itu.
Tapi tak ada yang bisa menembusnya.
Pendobrak akan menembusnya.
Bawa kepala serigala kemari.
Pendobrak!
Kalian tak bisa pergi lebih jauh.
Kalian takkan memasuki Gondor.
Memangnya siapa kau mau menghalangi jalan kami?
Legolas, tembakkan panah peringatan melewati telinga nakhoda itu.
Jangan sampai kena.
Itu saja. Kami sudah memperingatkan kalian.
Bersiaplah untuk kami naiki.
Naiki?
Dengan kau dan pasukan apa?
Pasukan ini.
Di sana.
Tempat apa ini?
Tuan harus masuk ke dalam terowongan.
Setelah tahu akan ini, kurasa aku tak mau.
Hanya ini jalannya.
Masuk...
...atau kembali.
Aku tak bisa kembali.
Bau apa ini?/ Kotoran Orc.
Orc kadang datang kemari.
Cepat.
Lewat sini.
Sméagol?
Sebelah sini.
Ini lengket. Apa ini?
Kau akan lihat.
Oh, ya.
Kau akan lihat.
Sméagol?
Sméagol!
Sam.
Dan padamu, Frodo Baggins...
...aku memberimu cahaya Eärendil, bintang kami yang paling berharga.
Semoga menjadi terang bagimu di tempat gelap...
...ketika cahaya lain padam.
Aiya Eärendil Elenion Ancalima! (Kupanggil Eärendil Bintang paling terang!)
Lalat kecil yang nakal.
Kenapa ia menangis?
Tertangkap di jaring.
Segera kau akan...
...dimakan.
Kau mau kabur, Yang Berharga?
Tidak kali ini.
Tidak kali ini!/ Tidak!
Itu bukan kami. Itu bukan kami!
Sméagol takkan menyakiti Tuan.
Kami berjanji.
Tuan harus percaya.
Ini karena Yang Berharga.
Yang Berharga memaksa kami melakukannya.
Aku harus menghancurkannya, Sméagol.
Aku harus menghancurkannya demi kebaikan kita.
Tidak!
Maafkan aku, Sam.
Maafkan aku.
Tugas ini diembankan padamu, Frodo dari Shire.
Jika kau tak temukan jalannya...
...takkan ada yang bisa.
Mata-mata kita mengatakan Minas Tirith telah dikepung.
Tingkat paling bawahnya sudah terbakar.
Pasukan musuh ada di mana-mana.
Waktu melawan kita.
Bersiaplah!
Beranikan dirimu, Merry.
Ini akan segera berakhir.
Tuan Putri...
...kau adil dan berani...
...dan menghargai hidup...
...dan banyak yang menyayangimu.
Aku tahu ini sudah terlambat untuk berpaling.
Aku tahu tak banyak berguna lagi berharap.
Jika saja aku ksatria Rohan yang mampu melakukan tindakan besar...
Tapi aku bukanlah ksatria.
Aku seorang Hobbit.
Dan aku tahu aku tak bisa menyelamatkan Middle Earth.
Aku hanya ingin menolong teman-temanku.
Frodo.
Sam.
Pippin.
Lebih dari apapun, kuharap aku bisa bertemu mereka lagi.
Bersiap untuk bergerak!
Cepatlah. Kita berangkat melewati malam.
Menuju pertempuran.
Kembali ke gerbang!
Cepat!
Aku adalah pelayan Istana Anárion.
Di sinilah aku hidup.
Dan di sini pula aku akan mati.
Gondor telah jatuh.
Tak ada harapan lagi untuk Manusia.
Mengapa orang-orang bodoh itu bertempur?
Lebih baik mati cepat daripada nanti.
Karena nantinya kita pasti akan mati.
Tak ada makam untuk Denethor dan Faramir.
Tak ada tubuh yang diawetkan.
Kita akan dibakar seperti raja biadab yang dulu.
Bawakan kayu dan minyak.
Tetap di tempat.
Kalian adalah pasukan-pasukan Gondor.
Tak peduli apapun yang melewati gerbang itu, kalian akan tetap bertahan.
Lari!
Pemanah!
Tembak!
Lepaskan dia, busuk.
Lepaskan dia!
Kau takkan menyentuhnya lagi.
Kemari dan selesaikan.
Mundur!
Tn. Frodo.
Oh, tidak.
Frodo.
Tn. Frodo.
Bangun.
Jangan tinggalkan aku di sini sendiri.
Jangan pergi ke tempat yang tak bisa kuikuti.
Bangun.
Jangan tidur.
Jangan mati.
Kembali kemari kau, Berandalan!
Apa ini?
Sepertinya Shelob tua habis berpesta.
Membunuh lagi, 'kan?
Tidak.
Orang ini belum mati.
Belum mati?
Dia memberikannya sengatan sehingga dia melembek seperti ikan tanpa tulang.
Begitulah dia memperlakukan mangsanya.
Begitulah cara dia makan.
Darah segar.
Bawa dia ke menara!
Samwise, bodohnya kau.
Bajingan ini akan sadar dalam 2 jam lagi.
Lalu ia akan berharap tak pernah dilahirkan.
Rumah jiwanya hancur.
Dia terbakar.
Sudah terbakar.
Dia belum mati.
Dia belum mati!
Tidak! Tidak!
Dia belum mati!
Selamat tinggal, Peregrin, Putra Paladin./ Tidak! Tidak!
Kubebaskan kau dari pelayananmu.
Pergi dan matilah dengan cara terbaik bagimu.
Tuang minyak ke kayunya!
Ayo, prajurit! Cepat!
Cepat ke sana! Cepat!/ Gandalf!
Di mana Gandalf?
Gandalf!
Mundur!
Kota telah diterobos!
Mundur! Mundur ke tingkat kedua!
Keluarkan wanita dan anak-anak!
Keluarkan mereka!
Mundur!
Ayo. Ayo, cepat.
Masuk ke dalam kota. Bunuh semua yang ada di jalan kalian.
Bunuh mereka semua!
Bertempur! Bertempurlah sampai orang terakhir!
Bertempurlah untuk nyawamu!
Gandalf!
Denethor sudah gila!
Dia membakar Faramir hidup-hidup!
Naik! Cepat!
Kembalilah ke jurang kegelapan.
Jatuhlah dalam kehampaan yang menunggumu dan tuanmu.
Apa kau tak kenal kematian saat melihatnya, orang tua?
Inilah saatku.
Gandalf!
Kau sudah gagal.
Dunia Manusia akan jatuh.
Beranilah, Merry.
Beranilah untuk teman-teman kita.
Bentuk barisan, dasar belatung. Bentuk barisan!
Tombak didepan. Pemanah dibelakang.
Éomer, bawa pasukan Eored-mu ke sisi kiri.
Siapkan pasukan.
Gamling, ikuti panji Raja ke tengah.
Grimbold, bawa pasukanmu ke kanan setelah melewati dinding.
Maju dan jangan takut pada kegelapan!
Bangkitlah, bangkitlah, Para Penunggang Théoden!
Tombak akan terguncang. Perisai akan terpecah...
...hari untuk berperang, hari berdarah...
...saat matahari terbit!
Apapun yang terjadi, tetap bersamaku. Akan kulindungi kau.
Berjuanglah!
Berjuanglah, untuk mencegah kehancuran...
...dan akhir dunia!
Kematian!/ Kematian!
Maju Eorlingas!
Tembak!
Kematian!
Serang!
Panah!
Bakarlah kami.
Hentikan kegilaan ini!
Kau mungkin memenangkan pertempuran hari ini...
...tetapi melawan kekuatan yang bangkit di Timur...
...takkan ada kemenangan.
Tidak!
Kau takkan mengambil putraku dariku!
Tidak!
Faramir.
Berakhirlah riwayat Denethor, Putra Ecthelion.
Dorong mereka ke sungai!
Amankan kota!
Bentuk ulang barisan!
Bunyikan tanda serangan! Jatuhkan mereka!
Serang!
Hancurkan dia!
Ambil alih tali kekangnya. Tarik ke kiri!
Ke kiri!
Bidik kepalanya!
Jatuhkan dia! Jatuhkan dia! Jatuhkan dia!
Merry!
Tak kukira akan berakhir begini.
Berakhir?
Tidak, perjalanan tidak berakhir di sini.
Kematian hanyalah sebuah jalan lain...
...yang kita semua harus alami.
Hamparan tirai kelabu dunia ini hilang...
...dan semuanya berubah jadi kaca perak.
Lalu kau melihatnya.
Apa, Gandalf?
Melihat apa?
Pantai berpasir putih...
...sejauh mata memandang.
Sebuah negeri hijau...
...di bawah sinar matahari yang cepat.
Itu tak begitu buruk.
Tidak.
Memang tidak.
Berkumpullah di dekatku!
Makan dagingnya.
Kubunuh kau jika menyentuhnya.
Jangan menghalangi Nazgûl dari mangsanya.
Terlambat seperti biasa, bajak laut sampah!
Ada banyak tugas yang harus dilakukan di sini.
Ayo, tikus laut! Turun dari kapal!
Ada banyak untuk kita berdua.
Semoga Dwarf terbaik menang.
Dasar bodoh.
Tak ada pria yang bisa membunuhku.
Matilah sekarang.
Aku bukan pria.
15! 16!/ 17!
Merry!
Legolas!
33, 34.
Itu tetap dihitung satu!
Ayo. Ayo!
Aku kenal wajahmu...
...Éowyn.
Mataku semakin gelap.
Tidak.
Aku akan menyelamatkanmu.
Kau sudah melakukannya.
Éowyn...
...tubuhku telah rusak.
Kau harus merelakan kepergianku.
Aku akan menemui para leluhur...
...yang sedang bersama di sana...
...aku kini takkan merasa malu.
Éowyn.
Bebaskan kami.
Ide buruk.
Mereka sangat berguna saat ini, meski mereka sudah mati.
Kau sudah berjanji.
Sumpahmu sudah terpenuhi.
Pergilah.
Istirahatlah dalam damai.
Merry.
Tidak!
Merry!
Merry.
Merry, ini aku.
Ini Pippin.
Aku tahu. Kau akan menemukanku.
Ya.
Apa kau akan meninggalkanku?
Tidak, Merry.
Aku akan menjagamu.
Berikan!
Baju berkilaunya, itu milikku.
Ini akan diberikan pada Sang Mata, bersama benda yang lain.
Aku tak menerima perintah dari tikus Morgul yang busuk!
Kau menyentuhnya, akan kutusukkan pedang ini ke perutmu.
Bajingan itu mencoba menusukku.
Bunuh dia!
Itu untuk Frodo!
Dan untuk Shire!
Dan itu untuk Ayahku!
Hentikan eranganmu, tikus busuk.
Akan kulukai kau seperti seekor babi yang terjebak.
Tidak jika kutikam kau lebih dulu.
Sam!
Oh, Sam, maafkan aku.
Maafkan aku untuk segalanya.
Mari kita keluar dari sini./ Sudah terlambat. Sudah berakhir.
Mereka mengambilnya. Sam...
...mereka mengambil cincinnya.
Maaf, tapi mereka tak mengambilnya.
Kukira aku kehilangan kau.
Jadi aku mengambilnya.
Hanya untuk berjaga-jaga.
Berikan itu padaku.
Berikan cincinnya, Sam.
Sam.
Berikan cincinnya.
Kau harus paham.
Cincin ini adalah bebanku.
Ia akan menghancurkanmu, Sam.
Ayo, Tn. Frodo.
Lebih baik kita cari pakaian untukmu.
Kau tak bisa jalan di Mordor dengan telanjang.
Kita berhasil, Tn. Frodo.
Kita berhasil sampai Mordor.
Mereka banyak sekali.
Kita takkan bisa lewat tanpa terlihat.
Itu dia, Sang Mata.
Kita harus ke sana, Tn. Frodo.
Tak ada pilihan lain.
Ayo. Mari turuni bukit sebagai permulaan.
Frodo sudah melewati batas penglihatanku.
Kegelapan semakin mendalam.
Jika Sauron telah merebut cincinnya, kita akan tahu.
Itu hanya masalah waktu.
Dia telah kalah, ya, tapi...
...dibalik tembok Mordor, musuh mengatur kembali pasukan.
Biarkan saja dia di sana.
Biarkan dia membusuk! Kenapa kita harus peduli?
Karena 10.000 Orc kini ada di antara Frodo dan Gunung Doom.
Aku mengirimnya kekematian.
Tidak.
Masih ada harapan untuk Frodo.
Dia butuh waktu dan jalan aman melintasi Padang Gorgoroth.
Kita bisa berikan itu./ Caranya?
Pancing keluar pasukan Sauron.
Kosongkan Mordor.
Kita kumpulkan semua pasukan lalu menuju Gerbang Hitam.
Kita tak bisa menang dengan jumlah pasukan yang sekarang.
Bukan untuk kita.
Tapi kita bisa beri Frodo kesempatan jika mata Sauron terpaku pada kita.
Butakan dia pada hal lain.
Pengalihan perhatian.
Kematian yang pasti...
...kecil kemungkinan berhasil...
...kita tunggu apa lagi?
Sauron akan mencium perangkap.
Dia tak akan mengambil umpannya.
Dia akan mengambilnya.
Sudah lama kau memburuku.
Sudah lama aku menghindarimu.
Tapi tidak lagi.
Lihatlah Pedang Elendil.
Kota ini mendadak jadi sunyi senyap.
Tak ada kehangatan matahari yang tersisa.
Udaranya begitu dingin.
Ini hanya udara lembab hujan pertama di musim semi.
Aku tak percaya kegelapan ini akan bertahan.
Lihat, para Orc...
...mereka bergerak.
Kau lihat, Tn. Frodo...
...akhirnya ada keberuntungan.
Cepat, Pemalas!
Ayo! Lebih cepat!
Ayo cepat, dasar kalian bangsat tak berguna...
Akan kucambuk kalian sampai ke tulang, kau...
Ayo!
Apa perintahku?
Jangan menyingkir...
Sekarang bergerak!
Berdiri!
Ayo, Pemalas!
Kalian berdua masuk ke barisan depan!
Cepat! Terus jalan! Ambil barisan! Cepat! Cepat!
Ke Gerbang, Pemalas! Cepat!
Kalian tak tahu kita sedang berperang?
Pasukan, berhenti!
Pemeriksaan!
Sam, tolong aku.
Tn. Frodo!
Berdiri, Tn. Frodo. Berdiri!
Cincinnya berat sekali.
Oh, tidak.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Pukul aku./ Apa?
Pukul, Sam. Mulailah perkelahian.
Menyingkir dariku!
Tak ada yang boleh mendorongku, dasar belatung kotor.
Menyingkir dariku!
Hentikan!
Akan kubunuh kau jika tak hentikan kekacauan ini!
Pergi, Sam. Sekarang!
Terus jalan, berandal!
Kembali ke barisan!
Dasar tak berguna!
Kembali ke barisan, Pemalas!
Terus jalan. Cepat.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa mengendalikan cincinnya, Sam.
Cincinnya...
Cincinnya semakin berat untuk dibawa.
Cincinnya...
Semakin berat.
Kita akan ke sana. Tetap pada tujuan kita.
Tak perlu membawa apa pun yang tak kita perlukan.
Tn. Frodo.
Lihat.
Ada cahaya...
...dan keindahan di atas sana...
...yang tak bisa disentuh bayangan.
Minumlah punyaku.
Masih ada beberapa tetes.
Takkan ada yang tersisa untuk perjalanan pulang.
Aku tak berpikir akan ada perjalanan pulang, Tn. Frodo.
Frodo, merunduk!
Sembunyi!
Frodo!
Di mana mereka?
Penguasa Negeri Kegelapan keluarlah!
Biarkan keadilan dijatuhkan padanya!
Tuanku, Sauron Yang Agung, menyambut kalian.
Apakah kalian yang kalah ini ingin berunding denganku?
Kami tak datang untuk berunding dengan Sauron...
...yang tak punya keyakinan dan terkutuk itu.
Katakan pada Tuanmu, pasukan Mordor harus bubar.
Tinggalkan negeri ini dan jangan pernah kembali.
Pria tua berjanggut abu-abu.
Aku punya sesuatu untuk diperlihatkan pada kalian.
Frodo.
Diam./ Tidak!
Diam!
Makhluk kerdil itu teman kalian.
Ketahuilah bahwa dia sangat menderita saat ditawan.
Siapa sangka orang yang begitu kecil mampu menahan kesakitan yang begitu besar?
Dan ia bisa, Gandalf.
Ia bisa.
Dan siapa ini?
Pewaris Isildur?
Butuh lebih dari sekedar pedang Elf patah untuk membuat orang menjadi raja.
Kurasa itu menyelesaikan perundingannya.
Aku tak mempercayainya.
Tak akan.
Mundur.
Mundur!
Sudah pergi, Tn. Frodo.
Cahayanya telah berpaling, ia beralih ke utara.
Sesuatu menarik perhatiannya.
Tetap di tempat kalian! Tetap di tempat kalian.
Putra-putra Gondor dan Rohan, Saudaraku!
Kulihat dalam mata kalian...
...ketakutan yang sama yang ada dalam hatiku.
Suatu saat akan datang hari di mana keberanian Manusia gagal...
...saat kita meninggalkan sahabat dan menghancurkan ikatan persaudaraan.
Tapi bukan hari ini.
Berkuasanya yang jahat dan hancurnyanya perisai...
...saat era Manusia telah binasa.
Tapi bukan hari ini.
Hari ini kita bertempur!
Demi semua yang kalian sayangi di Bumi ini...
Aku meminta kalian berjuang, Manusia dari Barat!
Tak kusangka aku akan mati dalam pertempuran bersebelahan dengan Elf.
Bagaimana jika bersebelahan dengan teman?
Baik.
Aku bisa terima itu.
Kau ingat Shire, Tn. Frodo?
Sebentar lagi musim semi.
Dan kebun buah akan mekar.
Dan burung-burung akan bersarang di ranting pohon hazel.
Mereka akan menanam gandum di ladang saat musim panas...
...dan makan buah arbei dengan krim.
Kau ingan rasa buah arbei?
Tidak, Sam.
Aku tak bisa mengingat rasa makanan...
...atau suara air...
...ataupun sentuhan rerumputan.
Aku...
...merasa telanjang di kegelapan.
Di sana... Di sana tak ada apa-apa.
Tak ada penghalang antara aku dan roda api.
Aku bisa melihatnya...
...dengan mataku.
Kalau begitu mari kita hancurkan...
...sekali dan untuk selamanya.
Ayo, Tn. Frodo.
Aku tak bisa membawakannya untukmu...
...tapi aku bisa membawamu.
Ayo!
Aragorn.
Elessar.
Untuk Frodo.
Lihat, Mr. Frodo.
Ada pintu.
Kita hampir sampai.
Hobbit pintar, memanjat begitu tinggi!
Kalian tak boleh pergi ke sana.
Kalian tak boleh menyakiti Yang Berharga.
Kau sudah bersumpah!
Kau bersumpah pada Yang Berharga!
Sméagol sudah berjanji!
Sméagol bohong.
Frodo!
Burung elang.
Burung elang berdatangan!
Frodo!
Aku di sini, Sam.
Hancurkan!
Ayo! Sekarang!
Lemparkan itu ke dalam api!
Apa yang kau tunggu?
Lepaskan saja!
Cincin ini milikku.
Tidak.
Tidak!
Ya!
Yang Berharga! Yang Berharga!
Berikan tanganmu!
Raih tanganku!
Tidak!
Jangan kau lepaskan.
Jangan dilepas.
Raihlah!
Frodo!
Ia sudah pergi.
Sudah selesai.
Ya, Tn. Frodo.
Sudah berakhir sekarang.
AKu bisa melihat Shire.
Sungai Brandywine.
Bag End.
Kembang api Gandalf.
Cahaya di Pohon Pesta.
Rosie Cotton sedang menari.
Ada pita di rambutnya.
Jika aku ingin menikahi seseorang...
...dialah orangnya.
Dialah orangnya.
Aku senang bersamamu, Samwise Gamgee...
...berada di sini di akhir segalanya.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Kini datang hari untuk raja.
Semoga mereka diberkati.
Hari ini bukan hanya untuk satu orang...
...tapi untuk semua orang.
Mari bersama kita membangun kembali dunia ini...
...sehingga kita bisa berbagi di masa-masa damai ini.
Et Earello... (Dari Samudera Besar...)
Endorenna utulien. (...ke Middle Earth aku datang.)
Sinome maruvan... (Ditempat ini aku akan tinggal...)
...ar Hildinyar... (...bersama pewarisku...)
...tenn' Ambar-metta. (...hingga akhir dunia.)
Hannon le. (Terima kasih.)
Temanku...
...kalian tak perlu membungkuk pada siapapun.
Dan begitulah.
Masa Keempat Middle Earth dimulai.
Dan Persaudaraan Pembawa Cincin...
...yang selamanya terikat oleh persaudaraan dan cinta...
...telah berakhir.
13 bulan sejak Gandalf mengirim kami di perjalanan panjang...
...kami akhirnya temukan pemandangan yang tak asing.
Kami telah pulang.
Hai.
Hei, awas labunya.
Tambah lagi, Rosie.
Selamat malam, Anak-anak.
Bagaimana caramu meneruskan kehidupan yang dulu?
Bagaimana kau melanjutkan hidup...
...ketika dihatimu kau mulai paham...
...tak ada kata kembali?
Ada beberapa hal yang tak bisa diperbaiki oleh waktu...
...beberapa luka yang terlalu dalam...
...yang mulai terasa sakitnya.
Pergi dan kembali lagi... Kisah Seorang Hobbit, oleh Bilbo Baggins
Tn. Frodo?
Ada apa?
Sudah 4 tahun sejak hari di Weathertop, Sam.
Lukanya takkan pernah sembuh.
"Ke Sana dan Kembali Lagi." Kisah Hobbit oleh Bilbo Baggins.
Dan "Penguasa Cincin" oleh Frodo Baggins.
Kau menyelesaikannya.
Belum.
Masih kurang sedikit.
Bilbo pernah bilang padaku perannya di cerita ini akan berakhir...
...sehingga kami harus masuk dan ikut dalam ceritanya.
Kisah Bilbo kini berakhir.
Takkan ada petualangan baginya lagi...
...yang tersisa.
Katakan lagi, ke mana kita akan pergi?
Ke pelabuhan, Bilbo.
Bangsa Elf memberikan Paman sebuah tempat kehormatan...
...yang istimewa di kapal terakhir yang akan meninggalkan Middle Earth.
Frodo...
...apa aku bisa melihat cincinku yang dulu lagi?
Yang kuberikan padamu.
Maaf, Paman.
Aku menghilangkannya.
Sayang sekali.
Aku berharap bisa memegangnya untuk terakhir kalinya.
Ini pemandangan yang tak pernah kulihat sebelumnya.
Kekuatan dari Tiga Cincin telah berakhir.
Waktunya telah tiba...
...untuk Manusia berkuasa.
I Aear can ven na mar. (Lautan memanggil kami pulang.)
Kurasa aku...
...cukup siap untuk sebuah petualangan lagi.
Selamat tinggal...
...para teman Hobbit-ku yang pemberani.
Tugasku telah selesai.
Di sinilah akhirnya, di pesisir pantai...
...berakhirlah Persaudaraan kita.
Aku takkan bilang, "Jangan menangis"...
...karena tak semua air mata itu jahat.
Sudah saatnya, Frodo.
Apa maksudnya?
Kita sudah selamatkan Shire, Sam.
Dan Shire telah selamat.
Tapi tidak untukku.
Kau tak bermaksud begitu.
Kau tak bisa pergi.
Halaman terakhir untukmu, Sam.
Temanku Sam.
Kau tak bisa selalu bersamaku.
Kau akan menjadi tokohnya untuk waktu yang lama.
Banyak hal yang bisa kau nikmati, inginkan dan lakukan.
Peranmu dalam cerita ini akan berlanjut.
Aku sudah pulang.
ORIGINAL SUBTITLE BY: NIKKO http://subscene.com/u/559057
EDIT & TRANSLATE BY: ARTHUR HERUAN A.
RESYNC BY: SYNC MASTER